 |
|
Subject: Помогите плиз перевести, обращая внимание на причастия и герундий. Спасибки!! 1. The taxi could be seen waiting outside.2. Mary was heard playing the piano. 3. She had the sitting room redecorated. 4. We found him sitting as his desk. 5. He left us waiting for the results of the test. 6. These happy events occurred without his having been officially informed. Мой вариант: 1.Было видно ожидающее на улице такси. 2.Было слышно, как Мэри играет на пианино. 3.Она заново переделала гостиную. 4.Мы нашли его, сидящим за своей партой. 5.Он оставил нас ожидать результатов экзамена. 6.Эти счастливые события произошли без его ведения. |
|
Грамматически почти все правильно, но на живой язык не похоже. Я бы заменил: переделала = отделала, пианино = фортепиано, парта = письменный стол, тест = испытание, исследование. Эти счастливые события произошли без его ведения = об этих счастливых событиях его официально не известили |
| test - может быть "контрольная", а может и как предложил 10-4. Смотря о чём идет речь. |
| спасибочки! а это с учетом причастий? Mary was heard playing the piano. - здесь причастие или герундий? |
| Причастие |
| плиз - если можно - проконсультируйте по типам конструкций в этих предложениях - мои соображения: 1,2 и 4 - Present Participle Simple (Active), 6 - Present Participle Perfect (Passive). Остальные вызывают затруднение.. |
| You need to be logged in to post in the forum |