 |
|
Subject: Дольщик Помогите перевести: "Дольщик".Слово в контексте договора участия в долевом строительстве. Стороны договора: "Дольщик" и "Застройщик". Спасибо! |
| stakeholder and developer , imho |
|
also consider: interest holder &... |
| тоже остановилась на варианте первоначально - interest-holder,но сомневалась. Спасибо. |
| Я бы перевела investor и developer. |
|
у нас был контракт с застройщиками и отношения вели stakeholder and developer, но я не настаиваю, а также был закон защиты прав дольщиков, где они также именовались stakeholderами это тоже может пригодиться http://www.ibm.com/developerworks/webservices/library/co-tipstkrr.html |
| You need to be logged in to post in the forum |