 |
|
Subject: equity cure fin. Пожалуйста, помогите перевести:equity cure Выражение встречается в следующем контексте: Очччень срочно, плиз! |
| эспаты сказали, что equity cure = remedy, но что это значит в контексте? Помогите, плиз! ) |
|
deja vu? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=cure&Asker=&Answerer=�����&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON |
| точнее тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=120271&l1=1&l2=2&SearchString=cure&MessageNumber=120271 |
| Рудут, сэнкс, ага deja vu )))))))))) Виснет инет полдня и нужная ветка не хочет открываться ((((( |
| так открылась или нет? а то могу скопировать сюда то, что там обсуждалось. |
| Лена, спасибо Вам огромное. Все открылось, еще и со специалистами удалось поговорить. Самое интересное, что у них мнения разошлись: финансовая помощь vs предоставления заемщику периода для погашения просроченной задолженности. Вот как ( Взяла последнее, так так больше подходит по характеру сделки. |
|
skate Не совсем так. Equity cure - это предоставление инвесторам в собственный капитал возможности принять необходимые меры для исправления положения (не более двух раз за время сделки и не в последовательных (или смежных?) периодах. А ежели они так и не смогли поправить положение, то, как правило, наступает financier's cure - когда в дело вступают инвесторы, предоставившие заемный капитал, и пытающиеся поправить дело в том числе и за счет акционеров. |
| _***_, а если это синдикат и сторона, предоставляющая equity cure является кредитором, а не инвестором? |
|
skate кредитор - тоже инвестор (вид сбоку) |
| согласна. А разве "возможности принять необходимые меры для исправления положения" не может быть "предоставление заемщику периода для погашения просроченной задолженности"? Ведь кредитор не вливает дополнительные средства в капитал заемщика, а дает ему возможность реабилитироваться? Это в порядке вопроса. Хочу сама понять. |
|
skate Cмысл выражения Equity/financier's cure не в том, какие меры принимаются, а в том, кому разрешено вмешаться в ситуацию. |
| _***_, спасибо. Кажется дошло. |
|
Тань, привет, вчера только постила здесь тебе вопрос, который почему-то не сохранился, и на который ты сейчас ответила. Значит equity здесь указывает на то, кто именно будет "лечить ситуацию" (акционеры), а не "во что" будет "вкладываться" лечение (капитал)? ты еще в Пырллвке? или уже приступила к обязанностям? Я вот только думаю.... ээээ... а что теперь анализировать-то будешь? рынок-то соответствующий того.... едва живой? |
|
Рудут Привет! В четверг сбежала из этой Пырловки. Вот сижу, пытаюсь что-то наваять... А анализировать есть что - уже ведь некоторое количество этих бумажек на рынке обращаются, надо просвещать инвесторов, да и новые сделки на подходе не смотря на все вопли о кончине пациента :) Ты на Пау-Вау идешь? |
|
ну, велком ту зе клаб (московского офисного планктона :-) не знаю.... я так задолго ничего не планирую :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |