 |
|
Subject: reference film cinema Пожалуйста, помогите перевести "reference film aid"Выражение встречается в следующем контексте: Reference film aid is the most heavily market-oriented form of support. It is available to producers of full-length films who have previously produced a film (the "reference film") that has achieved 50000 cinema admissions within one year of its first release. Заранее спасибо |
|
link 21.10.2007 17:50 |
|
Какой такой support имеется в виду? Для промоушена? Контрольный, основной, эталонный. Не уверен. |
|
link 21.10.2007 17:59 |
| Демонстрационный - демо вариант/фильм? |
|
Поздновато конечно отвечаю. Я думаю, что это ссылка на фильм, т.е. эпизоды фильмов, показанные или так или иначе использованные в фильме. Например, чтобы показать афишу фильма Бешеный бык на такси в фильме In Pursuit of HappYness - создателям фильма также пришлось приобрести на него соотв. права. В "Реальной любви" показали отрывок из "Титаника". Во многих фильмах показывают отрывки из "Крестного отца" (Аризонская мечта и т.п.) Очень популярен также "Лицо со шрамом" и т.д. и т.п. целая тема для форума, ОФФ |
| You need to be logged in to post in the forum |