 |
|
Subject: искушённое око помогите сказать : искушённое око. контекст: За всем этим наблюдает искушённое око режиссёра. Спасибо!
|
|
link 19.10.2007 11:12 |
|
не очень, конечно, но для начала: experienced eyes http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q="experienced+eyes"+watched+++site:uk+&spell=1 |
| а как насчет The sophisticated eye of the director is watching over all this. |
|
link 19.10.2007 11:18 |
| i think "he watched ....with sophisticated/experienced eyes" would be better |
|
link 19.10.2007 11:53 |
|
versed eye и well-versed eye гуглятся более-менее. http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q="versed+eye"&lr= |
|
плохой русский нельзя перевести на хороший английский. "Искушенное око" -- чушь и дурной стиль... |
|
link 19.10.2007 12:37 |
| Нормальный русский, alewo. Нормальный. Я понимаю, погода влияет. |
| You need to be logged in to post in the forum |