DictionaryForumContacts

 Seafarer

link 19.10.2007 10:06 
Subject: ХМАО-Югра и ЯНАО
Would u please help translate word combinations (ХМАО-Югра и ЯНАО) into English?

Context:
Объем инвестиций в реализацию проекта "Урал промышленный - Урал Полярный" составит порядка 400 миллиардов рублей. Для обеспечения транспортной доступности значительных ресурсов Полярного и Приполярного Урала создано ОАО "Корпорация Урал Промышленный - Урал Полярный". Основными акционерами являются три субъекта РФ: Тюменская область, ХМАО-Югра и ЯНАО - по 32,67% акций, а также фонд стратегических исследований и инвестиций УрФО - 2%.

Thank u

 Doodie

link 19.10.2007 10:32 
У нас принято KhMAO-Yugra и YaNAO, посмотрим, что еще скажут...

 nektanya

link 19.10.2007 10:33 
а что Вас смущает в данных сокращениях?
ХМАО - Ханты-Мансийский автономный округ- Югра - Hanty-Mansi Autonomous Area- Yugra and ЯНАО - Ямало-Ненецкий автономный округamal Yamal-Nenets Autonomous Area.

 Seafarer

link 19.10.2007 10:36 
Спасибо!
Не догадался, хотя мог бы и расшифровать аббревиатуры.
Все действительно элементарно.

 LegaleSerega

link 19.10.2007 10:41 
Вот только Ханты я бы транскрибировал как Khanty, а не Hanty

 nektanya

link 19.10.2007 11:00 
Welcome!

 nektanya

link 19.10.2007 11:02 
Точно, Khanty. опечаталась :)

 alewo

link 19.10.2007 19:25 
Округ - он okrug и есть.

 alewo

link 19.10.2007 19:27 

 

You need to be logged in to post in the forum