 |
|
Subject: unsecured balance of the outstanding purchase order account. unsecured balance of the outstanding purchase order
|
|
неоплаченная часть заказа на поставку, имхо контекст |
|
Спасибо! Контекст такой: In case the unsecured balance of the outstanding purchase order exceeds Thirty Thousand Euro – (EUR 30 000) -BABUSHKA reserves the right to reject the acceptance of the purchase order and/or withhold any shipment until such balance falls within the limit. |
|
имхо это недостающая часть товаров, на которые выставлен заказ (purchase order). Как я понимаю (для примера): есть заказ (purchase order) на 100 сапог. На складе 60 нашлись, а 40 еще сшить нужно, поэтому заказ (purchase order) пока не выполнен (outstanding) . Имхо 40 сапог и есть unsecured balance of the outstanding purchase order. |
|
оч. имхо: В случае, если сумма неоплаченной части заказа на поставку превышает 30 тыс. евриков:), то Бабушка Сара сохраняет за собой право отказа в приеме заказа и/или поставки данного заказа, пока данная сумма не будет погашена ниже установленного предела |
|
link 18.10.2007 15:34 |
| unsecured balance of the purchase order - та часть заказа, под которую закачик не представил обеспечение в каком-либо виде, например, аккрелитив не открыл, векселей не выдал и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |