 |
|
Subject: паспорт безопасности вещества Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести фразу из Паспорта безопасности вещества: there are not reported acute or chronic effects of exposure other than the possible law radiation hazard as mentioned. Заранее огромнейшее спасибо! |
| Нет сообщений об острых и хронических последствиях воздействия, за исключением упоминавшейся возможной опасности низкой радиации |
| Возникновения острых или хронических заболеваний вследствие воздействия на организм не отмечалось, однако, как уже было сказано, существует опасность подвергнуться радиационному воздействию низкого уровня (низкой интенсивности). |
| За исключением упомянутых возможных рисков низкоинтенсивного радиационного облучения, других острых или хронических нежелательных явлений, связанных с воздействием этого вещества, зарегистрировано не было. |
|
Прочтем еще раз, неторопясь: "За исключением .....рисков......, других явлений зарегистрировано не было". Возникли какие-то "явления рисков"? Это откуда? |
| Поясню. Облучение в низких дозах повышает риск возникновения, например, злокачественных новообразований. Отсюда "риски". Возникновение злокачественного новообразования - нежелательное явление. Под "acute or chronic effects" подразумеваются нежелательные явления, связанные с воздействием упоминаемого вещества. |
| You need to be logged in to post in the forum |