 |
|
Subject: Прошу помочь отредактировать (нефт.) НЕ получается сказать "по-русски"...Оригинал: Three additional intervals were also encountered in the deeper Early Cretaceous section and recovered various oil volumes on test. Oil reserve estimates of the various zones of this discovery are currently being evaluated. Перевод: Три дополнительных интервала ствола скважин были также обнаружены глубоко на участке ранних нефтемеловых отложений (раннемеловая зона) и по результатам тестирования были открыты различные нефтяные объемы. В настоящее время проходит оценка нефтяных запасов в различных зонах месторождения. Благодарю даже за простой комментарий. |
| я бы сказала "производится оценка" |
| Результаты исследований скважины показали притоки нефти из еще трех интервалов в нижележащей части разреза раннемеловых отложений. В настоящее время проводится оценка запасов нефти в различных зонах этого перспективного объекта. |
| Огромное спасибо! |
|
link 19.10.2007 7:47 |
| estimates are being evaluated? Неужели это носители писали? Annu, подскажите... |
| You need to be logged in to post in the forum |