DictionaryForumContacts

 Mrs

link 18.10.2007 9:19 
Subject: люки и лючки для сосудов под давлением
Помогите подобрать наиболее верные два термина (люки и лючки) применительно именно к сосудам под давлением.

контекст таков:
Сосуды с внутренним диаметром более 800 мм должны иметь люки, а с внутренним диаметром 800 мм и менее - лючки.

Итак:
люки - manholes, access doors etc
лючки - hatches, accecc holes etc

 Segun

link 18.10.2007 9:29 
можно разложить это дело по полкам следующим образом:
люк (люк - достаточно большое отверстие, предназначенное для прохода человека) - manhole
лючок (туда человек не пролезет) - handhole

 Mrs

link 18.10.2007 10:41 
ок, так уже полегче пошло

 

You need to be logged in to post in the forum