 |
|
Subject: in his wisdom здравствуйте!контекст следующий: один конструктор in his wisdom сделал одну модель своего вертолета немного выше другой, поэтому для них могут потребоваться разные буксировочные тележки. in his wisdom, получается, имеет ироничный смысл можно ли перевести эту фразу как "намудрил", "от большого ума"? как вы бы перевели ее? |
|
U r right. 4 in somebody's (infinite) wisdom humorous used to say that you do not understand why someone has decided to do something: The boss, in her infinite wisdom, has decided to reorganize the whole office yet again |
| может быть, такой смысл - только он сам знает, почему, но он придумал ..., и тд, или "перемудрил"... |
| по одной, только ему известной причине... |
| You need to be logged in to post in the forum |