 |
|
Subject: idiom Dear friends,Your ideas are highly required and appreciated. The chickens finally come home to roost что бы это могло значить?Это идиома или нет? |
| Баланс подбивают/барыши считают (далее по контексту: по осени в конце, года/отчетного периода/в судный денб и т.д. ) |
| Как насчет "Цыплят по осени считают"? |
| Нет, здесь речь идет о том, что стали больше доверять родным, национальным банкам, имхо. Типа "возвращение блудного попугая" - правда, это = "пришей кобыле булый хвост", но думать надо в этом направлении. |
|
link 17.10.2007 10:12 |
|
The chickens finally come home to roost Хороший вариант - "Собака наконец вернулась к своей блевотине". Читательское внимание - обеспечено... |
|
link 17.10.2007 10:12 |
| Точнее - возвращается... |
| Что-нибудь типа "К родным пенатам", "Возвращение на круги своя", но поточнее, поудачнее. |
| в гостях хорошо, а дома - лучше , имхо |
| PERPETRATOR, your "The dog returns to his vomit" = "преступника тянет на место преступления" |
|
Еще вариантик: Всякая курочка на свой насест возвращается. Plus one for fun: Нагулялись куры всласть и в курятник - яйца класть. |
| на самом деле это означает "как аукнется, так и откликнется", "за все придется платить"... |
| nephew, Ваши домыслы. |
|
delta, учите матчасть с) If bad or wrong things that someone has done in the past have come home to roost, or if their chickens have come home to roost, they are now experiencing the unpleasant effects of these actions. Appeasement has come home to roost... Collins Cobuild chickens come home to roost Often used in a short form. American Idioms |
| nephew, поскольку наши посты появились практически одновременно (18.58 и 19.00), я думала, Вы имеете в виду мой предыдущий пост насчет "преступника тянет на место преступления", адресованный PERPETRATOR. Sorry for misunderstanding. Тем не менее, мне по-прежнему кажется, что в свете "роста банковского сектора страны", Ваш ответ не подходит. Впрочем, у нас нет широкого контекста, пусть аскер решает (или хотя бы выскажется). |
|
link 17.10.2007 16:41 |
|
nephew +5! Но опять же, это название статьи. Что с этим делать? О чём статья? |
|
thanks all for sharing your ideas! nephew u're super! thats just what i needed!! |
| You need to be logged in to post in the forum |