DictionaryForumContacts

 ksushasmile

link 16.10.2007 16:07 
Subject: walrussia media.
Пожалуйста, помогите перевести.каламбур...вызов,с которым мне не справиться..

Слово встречается в следующем контексте:
in america,the purchase of Alaska elicited a range of reactions from praize to ridicule.the New-York Tribune coined the term "walrussia" for what was presented as a worthless, frozen territory

Заранее спасибо всем откликнувшимся!

 d.

link 16.10.2007 16:15 
вызов? вы работаете по вызову?

МороССия
Измороссия

 nephew

link 16.10.2007 16:17 
Моржовия :)

 nephew

link 16.10.2007 16:20 
оказывается, это уже канонический :) перевод
http://www.yandex.ru/yandsearch?&p=0&text=моржовия+++аляска

 ksushasmile

link 16.10.2007 16:29 
Спасибо Вам всем большое,могучее сообщество мультитрана!

 

You need to be logged in to post in the forum