 |
|
Subject: "Controlling" and "Controlled" Affiliate shall mean any company which now or thereafter is directly or indirectly controlled by, controlling or under common control with the Company X or Company Y, as the case may be. For the purposes of this Agreement, such "Control" of a Person shall mean direct or indirect ownership of 50% or more of the outstanding voting securities of a Person and shall also mean the possession, direct or indirect, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of such person. The terms "Controlling" and "Controlled" shall have correlative meanings.
|
| "контролирующий" и "контролируемый" являются соотносительными понятиями |
| Я вообще не понимаю как филиал может быть контролирующим саму компанию. Я в этом смысле вопрос задала |
|
Все гугловские ссылки показывают, что такая формулировка встречается в определении Affiliate в отношении Person, то есть это (очень имхо) http://ru.wikipedia.org/wiki/Аффилированное_лицо то есть речь идет не о филиале, это "физическое или юридическое лицо, способное оказывать влияние на деятельность юридических и/или физических лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность" |
| Речь идет об аффилированности, т.е. субъекте и объекте контроля, видимо. Как вассал, так и сюзерен являются аффилированными, критерии аффилированности указаны в тексте. |
|
чиста проходя мимо: вопрос как таковой вообще не был задан. вывод: вопросы надо задавать уметь, даже если речь идет о стандартной формулировке. а вот когда Лена дала коммент, стало понятно, что она не понимает не слова "controlled" "controlling", а слово affiliate. вот такие вот блины :( |
| You need to be logged in to post in the forum |