 |
|
Subject: omission of earthing point... Пожалуйста, помогите перевести предложение.Omission of earthing point on rear of pane when membrane with inner conductive layer is not fitted. Слова по отдельности то перевела, но вот в целое предложение не складывается получается чепуха. Слово встречается в следующем контексте: Инструкция к Цифровому Индикатору. Заранее спасибо |
| отсутствие точки заземления с задней стороны pane?, если не установлена мембрана с внутренним проводящим слоя |
|
Ой, забыла букву дописать - panel конечно же. Спасибо за помощь. |
|
Встречный вопрос: Там же: The instrument is loop powered but only introduces a 1V drop allowing it to be installed in series with almost any 4/20mA loop Что значит - loop powered и 1Vdrop?? для меня это просто "китайский" какой-то((( |
|
встречный ответ прибор питается от контура, при этом падение напряжения на нем составляет всего 1 В, так что его можно последовательно подключать почти в любой контур/токовую петлю 4/20 мА да, КИП - это тёмный лес |
| Спасибо!! |
|
Не хочу казаться наглой, но смею обратиться ещё раз(остальная часть документа вроде вся понятна) потому как данные 2 предложения вызывают у меня только непечатную лексику(( В частности: 1) zero and span of the display, actuator position, linear variable represented by a 4/20mA signal The zero and span of the display are independently adjustable so that the indicator can be calibrated to display any linear variable represented by a 4/20mA signal, such as temperature, pressure, level or actuator position. 2) честно говоря смысла вообще не понмиаю, за исключением последней фразы.(( For flow applications an optional square root extractor enables the output from a differential flow transmitter to be displayed in linear engineering units. |
|
нуль и диапазон дисплея регулируются независимо, так что индикатор можно сконфигурировать на отображение/показ/просмотр любой линейной переменной, представляемой сигналом 4/20 мА, например,... уровня или положения привода Для приложений расходомера опционный модуль вычислителя квадратного корня позволяет отображать (выходной) сигнал с преобразователя дифференциального расходомера на линейной шкале в инженерных единицах |
| Огромное спасибо за помощь!!!! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |