 |
|
Subject: "watch the space" Здравствуйте, уважаемые.Пытаюсь понять какова стилистическая окраска фразы "watch the space". То есть, если ее говорит епископ в первой речи после избрания, это нормально? можно ее перевести просто как "следите за событиями" или "смотрите внимательно". Или нужно что-то более ярко окашенное стилистически. Контекст такой "Watch this space. The archbishop does not work alone. I will look at where the church is at and the context it is working in" |
|
Вариант: Оставайтесь в курсе событий, происходящих в нашей епархии. |
| You need to be logged in to post in the forum |