 |
|
Subject: дефектоносный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "Список наиболее дефектоносных операций" Заранее спасибо |
| может, просто defective |
|
2 IS По смыслу это не просто "с дефектом", а "вызывающий дефекты". Не знаю, как это полаконичнее перевести. |
| trouble-making? |
|
May be: defect-prone |
|
2 IS Да-да, что-нибудь такое. Или defectogenic (по аналогии с thanatogenic). :))) Но такое, к моему сожалению, не употребляется. 2 Yakov |
|
спасибо большое возьму вариант defect-prone я тоже думала что нужно что-то в этом направлении сочетать, только слова никак подобрать не могла |
| defect-sensitive? |
| defect-generating operations... |
| flaw operations |
| You need to be logged in to post in the forum |