 |
|
Subject: golden weld ожалуйста, помогите перевести Golden WeldSteam tie-in points require golden welds. |
|
link 26.01.2005 10:24 |
|
Есть такая идея, что это что-то типа железнодорожного "золотого костыля" только в сварке. Смысл, скорее всего, в том, что как только состоится врезка труб системы пара, вот ентот самый шов, которым енти трубы будут приварены к большой системе, будет назван "золотым", и все после этого дружно пойдут бухать в честь завершения проекта. Могу ошибаться. |
|
Энта классная идея,Янко.:) Опять вы про "бухать" заладили.... |
|
link 26.01.2005 10:39 |
| А вот это, Santa, как раз и есть то, что называется "good practice" (по-нашему, "суровая правда жизни"). Вот Вы поспрошайте "промышленников" здесь (особенно устников), чем там у них подписание акта приемки заканчивается. Такого порасскажут... |
| Ну если так, то на ваших промыслах все должно быть позолочено. А политика у нас строгая в этом отношении. Каждое утро дышат все в breathalizer. не дай бог хоть на грамушку покажет приборчик наличие алкоголя в крови-вы УВОЛЕНЫ! |
|
link 26.01.2005 11:16 |
|
Дык эта, я ж не "промысловик". Промышленник - эт не от слова "промысел", это от слова "промышленность". Строим мы типа. Заводы в основном, магазины. Так что у нас в этом отношении все действительно проще. Там когда объект комиссии передаешь, очень много узнаешь о натуре человеческой. Потом опять же - я ведь имел в виду "после завершения проекта". А во время проведения работ - тут да, тут ни грамма. |
| You need to be logged in to post in the forum |