 |
|
Subject: excessive flashing, incomplete molding or other defects Пожалуйста, помогите перевести. excessive flashing, incomplete molding or other defectsВыражение встречается в следующем контексте: Про клапаны и утечки Leakages through the valve can be caused by many factors, including defective stem gasket, a poor stake of the valve pedestal and a stem that has excessive flashing, incomplete molding or other defects. Мой перевод: Заранее большое спасибо |
|
excessive flashing, incomplete molding or other defects - дефекты соединения внахлестку, дефекты формовки и иные дефекты как вариант) |
| Используя ваш вариант, как можно перевести все предложение (имею в виду, к чему относится дефекты соединения внахлестку, дефекты формовки и иные дефекты)? |
|
link 11.10.2007 11:38 |
|
... с избыточным количеством заусенцев, неправильно отформованный, или же утечка имеет место по причине других дефектов. И начала бы я тоже с "утечки клапана" (просто кто-то до Вас очень дословно перевел на английский) |
| Статья написана Prof. Jiang Guomin. Спасибо, а на штоке могут быть заусенцы? |
|
дефекты соединения внахлестку и дефекты формовки штока, а также иные.. про шток ничего не скажу))) |
| Спасибо все равно! |
| You need to be logged in to post in the forum |