DictionaryForumContacts

 Inchionette

link 10.10.2007 14:07 
Subject: tap, gag, plug tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

перевожу инструкцию по установке предохранительного клапана; запуталась в словах tap, gag и plug (это всё совершенно разные предметы). Как лучше перевести каждое из них и избежать путаницы?

TAPS:
The valve openings are protected by taps. These taps should remain in place until the valve is installed.

GAG:
The safety valve is supplied with a gag. This gag blocks the valve into the closed position.
With the gag in place the safety valve cannot open.

PLUG:
After completion of hydraulic test and before use, the gag must be removed and replaced by the plug and the gasket supplied with the safety valve.

Заранее спасибо

 Enote

link 10.10.2007 14:14 
здесь
tap - крышка, gag - заглушка, plug - пробка

 

You need to be logged in to post in the forum