подскажите пожалуйста варианты перевода следующего (на английский, а лучше на норвежский):

1. справка (архивная справка). контекст: та, что выдается студентам об окончании чего-нибудь.

2. и еще, как это можно перевести:

" Справка.
дана студентке 2 курса заочного отделения в том, что она полностью окончила 1 курс с прохождением след дисциплин...."

спасибо