 |
|
Subject: размещение акций ... Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: увеличение уставного капитала компании путем увеличения номинальной стоимости акций или путем размещения акций в пределах количества и категории объявленных акций, если в соответствии с уставом компании или решением общего собрания акционеров такое право ему предоставлено; рекомендации по размеру дивиденда по акциям и порядку его выплаты; ??? Заранее большое спасибо |
|
link 25.01.2005 16:32 |
|
Вообще-то, по данной теме есть информация в Мультитране. :-) Ну а если совет нужен, я бы сказала share placement. |
|
мое имхо, такое не очень-то с помощью мультитрана переведешь слово за словом. :( еще одно имхо: increase of the Company's authorized capital through increase of the par value of shares or through issuance of [additional] shares of the relevant class authorized for issuance in addition to those outstanding ("declared shares"), if such right is granted to him/it (the Board?) under the Company's Charter or by a shareholder resolution; recommendations on the dividend amount and procedure for dividend payment. |
|
Nuttynatty, - share placement - это понятно и в Мультиране действительно есть:), а вот "размещение акций в пределах количества и категории объявленных акций" - тут-то я и запуталась. 2pizza - спасибо большое. |
| оно и сделано, чтобы не было понятно - см. мой пост. Без "будылки" не разберешь, в чем тут парадигма. |
|
Вот-вот. Помните Орловича: "Античная метрика требовала в фалеховом гендекассилапе большой и постоянной цесуры, после арсиса третьей стопы"" :))))) А можно немножко объяснить вот это самое "размещение акций в пределах количества и категории объявленных акций"? (для тупых) |
| эт закон об АО читать и цитировать надоть. но по-простому = АО может забить в устав положение о том, что оно вправе разместить дополнительно к уже выпущенным акциям стоко-то акций такой-то категории (типа - напр., обыкновенные или привилегированные). А потом возьмет, да и выпустит эти акции. Эти доп. акции, предусмотренные уставом, и называются "объявленными" см. также форум - обсуждался вопрос пару раз, и довольно подробно. |
| Уф, спасибо. Сейчас поищу еще на форуме. Если найду, выложу ссылочку - для будущих соратников по несчастью. :) |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1703&L1=2&L2=1&SearchString=акции&MessageNumber=1703 |
| Упс. Промашка вышла. |
| You need to be logged in to post in the forum |