 |
|
Subject: The disclaimer tag, фраза для перевода textile Друзья!Большая просьба перевести фразу, размешенную на так называемом disclaimer tag. Предназначение сего лэйбла я не знаю, но подозреваю, что надодобие care label, на котором знаки по уходу и состав, пришивается внутрь изделия, по шву. Вот собствено и фраза: This garment has had wash treatment, it will fade during its lifetime. Colour unevenness is a feature of this wash and not a defect. Посмотрите внутрь своих рубашек, может у Вас уже есть точно такой же? ;) Заранее благодарю. Очень. |
| есть такая обработка изделия в конце производственного процесса: изделие стирают в машине с тем, чтобы получить эффект неравномерной окраски, как когда-то "вареные" джинсы и т.п. Со временем этот "эффект" несколько тускнеет. Может в Вашем случае имеется в виду нечто похожее? |
| Данный предмет одежды прошел обработку стиркой. В течение срока службы он будет выцветать. Неравномерность цвета связана с такой стиркой и не является дефектом. |
|
IS - гениально и грамотно но т.е. получается, что изделие будет однозначно неравномерно окрашено после стирки? и производитель "гарантирует" это? |
|
я бы сказала: Данное изделие прошло специальную обработку для создания эффекта неравномерности крашения, который со временем будет тускнеть. Неравномерность цвета является не дефектом, а результатом такой обработки. По-моему, здесь можно несколько отступить от оригинала, а иначе покупатель может призадуматься, стоит ли стирать это изделие или так: Неравномерность цвета изделия является не дефектом, а результатом специальной обработки для создания эффекта неравномерности крашения, который со временем будет тускнеть. |
|
Jill, Да, согласна! теперь все понятно - выберу первое твое. большое большое спасибо Вам всем. |
| если эффект может тускнеть (призадумалась... конец рабочего дня) |
| You need to be logged in to post in the forum |