Короче, там чувак из вечного сияния и между небом и землей (Mark Ruffalo) чистил зубы со своей девушкой, которая, как потом выяснилась, была его женой. Чистят они зубы и разговаривают.

девушка спрашивает: А колько вы встречались с Сэм, 5 лет? Почему вы с Сэм расстались? Он: Ну ты знаешь как это бывает.

Она: да.

Он: знаешь, а мне понравился ее парень. сначала я подумал что он придурок, ну ты видела как он выглядит, а потом оказалось что он ничего.

Она: интересно, а что ты чувствуешь, когда с ней рядом? Наверное это странное чувство.

Он: брось. Хватит.

Она: помнишь, когда мы только начали встречаться, мы напились и стали рассказывать друг другу о тех, с кем спали. Ты тогда сказал одну вещь, которую я запомнила. Ты был таким искренним. Ты сказал «я перестал верить в любовь. я верил, но судьба преподнесла мне урок». Ты рассказывал про Сэм. Она: Знаешь, я тебе доверяю. А чувак этот говорит ладно, хватит об этом. Она говорит почему. Я же тебя не осуждаю. Хватит и все, говорит он. Если ты думаешь что между мной и Сэм что-то есть – ты просто чокнутая. Резко вертит пальцем у виска и присвистывает.

Вечером они вместе смотрят телевизор, не показывают что именно они смотрят, но жена очень громко смеется, а он внимательно ее разглядывает. Затем отворачивается. Она спрашивает что случилось. Он говорит переключи, меня это раздражает. Она говорит хорошо.

Затем он встречается с Сэм. Они собираются семьями поехать отдыхать вместе, вчетвером. Они сидят, пьют то ли чай то ли пиво. И он говорит,: «Помнишь, как мы доводили друг друга? Боже, какими мы были дураками. Какой я был дурак. Мы были настоящими животными. Сейчас мы бы уже полчаса как трахались бы на этом полу». Переглянулись, неловкое молчание. Он говорит, что ему пора. Сэм показывает ему комнату. И тут уже показывают как они очень дико занимаются сексом. У него спущены штаны, он сверху на ней на каком-то первом попавшемся кресле, очень быстро ее трахает, она кричит. Быстро кончают.

На следующий день, его жена как-то злобно на него смотри проходя мимо. Затем подходит и спрашивает что случилось? Он говорит что все нормально. Она говорит брось я же вижу что что-то не так.

Потом он разговаривает с общей подружкой его и Сэма. Он говорит ей что все еще любит Сэм. Ноне знает говорить ли жене об этом. Подруга говорит что ему лучше все рассказать. Он тоже говорит что не должен обманывать ее. Но потом добавляет, ни одна семья не обходится без лжи.

Потом он опять дома с женой. Поздняя ночь. Они лежат вместе. Ему не спится. Она говорит, знаешь, я заметила когда мы встречались с Сэм и ее парнем ты пошутил и положил руку Сэм на плечо. Это показалось таким странным. Я думаю все почувствовали неловкость.

Он: Правда? Я не заметил.

Странно что ты не заметил. Ты обычно внимательный к таким вещам. Ну ладно, я тебе полностью доверяю. Поворачивается и засыпает.

Он же задумчиво лежит.

Затем они встречаются с Сэм и ее парнем, уехав на отдых на берег моря. Сэм объявляет всем что хочет выйти замуж за своего бойфренда.

Все поздравляют ее от души, только вот паренек наш приуныл что-то. Затем после некоторой паузы он очень фальшиво и неуклюже поздравляет ее.

Муж с женой вдвоем на пирсе у моря и он говорит ей: выходи за меня.

Она: почему я чувствую себя утешительным призом?

Он: Брось. Мы ведь давно говорили об этом. Пляж, море, что еще нужно?

Она: я знаю, что ты спал с Сэм.

Он: …. О чем ты?

Она: Заткнись. я знаю что ты ее трахал.

Он: ты что говоришь?

Она: Заткнись! Закрой свой гребаный рот! Заткнись!

В тот день я пораньше вернулась домой и обнаружила вас двоих, трахающихся как животные. Я не стала ничего говорить, думала ты выберешь меня.

Сейчас я вижу, что все напрасно. У тебя не хватает духа.

Он: я люблю тебя

Она молчит.

Он: хочешь я встану на колени. Становится.

Она: пошел ты.

И уходит.

Затем они вчетвером сидят у пляжа и он смотрит только на свою жену, жена держит его за руку, которую он положил ей на колено. Сэм смотрит на него, но он не отводит глаз от своей жены. Она им завидует.

Камера отходит. Конец фильма.

У меня, кстати, где-то завалялся диск с этим фильмом (тоже без перевода).

Айдуза - ни че так ник :)

там ударение на последнюю "А" - айдузА. Это таджикское имя.
Да, красивое, я с Вами согласен.