 |
|
Subject: коси и забивай. Сегодня подходит ко мне один из наших американцев, показывает майку, которую купил в подарок : серп и молот, СССР крупными буквами и надпись КОСИ И ЗАБИВАЙ!Просит объяснить, что написано.Хочется донести до него смысл, объяснить ему, что фраза может читаться "двояко" В МТ нашла "Defy and conquer!" Мне кажется не совсем соответствует... |
|
Экспромт: Skive [off] and don't give a damn |
|
link 8.10.2007 12:47 |
|
mow the grass! = smoke marijuna dodge and shirk!? (= work) |
|
К сожалению, вынуждена покинуть свое рабочее место. Буду рада всем вашим идеям. Завтра с удовольствием почитаю. 2 foxtrot - спасибо |
|
2 donkey_hot и вам спасибо. Все, ухожу. |
|
link 8.10.2007 12:55 |
|
даже трояко: 1) коси серпом и забивай молотом 2) сбегай и прогуливай 3) кури траву если, конечно, слово "косить" используется в последней тематике |
| You need to be logged in to post in the forum |