DictionaryForumContacts

 unibelle

link 8.10.2007 11:22 
Subject: leaving no margin for crimping variamce.
Пожалуйста, помогите перевести.leaving no margin for crimping variamce.

Выражение встречается в следующем контексте:

Liquified propellents cause a moderate amount of gasket swelling, which serves to improve the tightness of the system. With air or nitrogen there is little or no swelling leaving no margin for crimping variamce. A leaking can pressurized with air or nitrogen may lose all its pressure quickly since there is no reservoir of propellant in the liquid phase.

Мой перевод:
Сжиженные пропелленты могут вызвать небольшое разбухание прокладки, что служит для улучшения герметичности данной системы. При использовании воздуха или азота, происходит небольшое разбухание прокладки или она не разбухает совсем, _______________________________________. Давление в протекающем баллоне, наполненном воздухом или азотом, может быстро упасть, так как в жидкой фазе нет запаса пропеллента.

Заранее большое спасибо

 Larsa

link 8.10.2007 11:34 
не оставляя зазора (?) для завальцовки ...crimping variamce - это, скорее всего, crimping variaNce, т.е. для для каких-либо вариантов завальцовки баллончика..вот как-то так..

 unibelle

link 8.10.2007 11:44 
Спасибо, да, опечатка там

 

You need to be logged in to post in the forum