 |
|
link 7.10.2007 17:55 |
|
Subject: Что это за сокращения после фамилии - PhD, RN med. Что это за сокращения после ФИО автора - Judith A. Poke, PhD, RN. Текс медицинский про боль при раке.
|
|
PhD - от лат. Philosophiae Doctor - ученая степень, примерный аналог нашего кандидата наук (но не следует переводить это как "кандидат наук"! Эти степени не взаимозаменяемы). По поводу точного перевода много копий сломано, поищите хотя бы даже и по этому форуму. Не так уж плох вариант оставить латиницей PhD, благо многие примерно понимают, что это означает. http://en.wikipedia.org/wiki/PhD RN - судя по контексту, = registered nurse - средний медработник, точного аналога в русской терминологии по-моему нет. Можно попробовать нечто вроде "лицензированный средний медицинский работник". |
| You need to be logged in to post in the forum |