DictionaryForumContacts

 Jucy

link 25.01.2005 8:47 
Subject: sensing probes
Речь идет о приборах измерения скорости и температуры воздуха. Помогите перевести sensing probes в данном контексте. У меня получается как-то коряво.
Two sensing probes are available for the ranges 0…2m/s (0…400ft/min) and 0…20m/s (0…4000ft/min) respectively.

VELOPORT series are ideal for checking the operation of HVAC systems and of stationary air velocity and temperature measuring devices.
Two sensing probes are available for the ranges 0…2m/s (0…400ft/min) and 0…20m/s (0…4000ft/min) respectively. The sensing probes are pluggable and quickly interchangeable, calibration data is stored in each probe.

Заранее спасибо

 Miirimu

link 25.01.2005 8:51 
Jucy! Наберите в мультитрановском словаре - может, подойдет что-нибудь.

 Jucy

link 25.01.2005 8:53 
2 Miirimu Так вот именно, что? Сенсор, головка датчика или контактный датчик?

 Miirimu

link 25.01.2005 9:06 
Я бы написал сенсор, но руку на отсечение не дал бы.

 Jucy

link 25.01.2005 9:10 
да, я так тоже написала, но совсем не уверенна

 серёга

link 25.01.2005 9:14 
это можно назвать просто датчиком

 Jucy

link 25.01.2005 9:16 
Если датчики, то может их быть два?

 серёга

link 25.01.2005 9:56 
обсуждаются-то два датчика, но имхо применяются они для измерения скорости потока альтернативно, в зависимости от рабочего диапазона скоростей. вопрос я правильно понял?

 Jucy

link 25.01.2005 12:06 
Спасибо, вопрос понят правильно

 

You need to be logged in to post in the forum