 |
|
Subject: climinate tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Странное слово "climinate". Вроде примеры с использованием есть, а словари смотрят на тебя непонимающе. Рискну дать перевод с пояснением. "Показатели пороговых значений могут быть настроены вручную" (самое низкое в сторону повышения, самое высокое в сторону понижения). |
|
link 6.10.2007 15:29 |
| А что с eliminated? |
| А зачем эти значения уничтожать? Кроме того, в примерах с "climinate" заметил присутствие неких оппозиционных смыслов. |
|
link 6.10.2007 16:02 |
| Контекста увидеть нам не суждено, так как аскер, по-видимому, один раз спросив, исчез надолго. |
|
Мне тоже иногда кажется, зачем мы тут сидим, время тратим на ожидания, как будто это нам надо :) Впрочем, удовольствие покопаться в разных странностях дорогого стоит :) |
| Ещё и контекст зачастую самим приходится находить... |
|
link 6.10.2007 16:13 |
| Это правда. |
|
Скорее всего примеры использования это тоже опечатки аналогичные данной. Возможно должно быть: Индикация пороговых значений может быть отменена вручную. |
| danylok его знает. |
|
2Yakov Скорее всего так и есть. Бросаешься со скалы, а оказывается, что глубина метровая. |
| Не eliminate, а climinate |
|
Даю целое предложение: In Upper limit mode and Threshold value mode, threshold value indication can be climinated manually by using Exit key or confirmation key. |
| Это не опечатка! Слово повторяется несколько раз. |
|
Sure it is "climinate" in this text. If you search in Google for both words "eliminate" and "climinate" you will see few hundred pages with mixed terms due to misspelling, scanning error, etc. |
|
Вы бы сразу нам по одному слову постили, а мы бы вам варианты предлагали. Вы бы говорили: "Не угадали, посылаю ещё одно!". Это было бы похоже на игру, по крайней мере, а так... А источник достойный доверия? Я уже сдулся и не хочется ещё раз наступать на грабли. В некоторых текстах горе-редакторы могут подумать, что это новое "умное" слово, и переправить все eliminate, на climinate. |
|
2 danylok Can you show other phrases with "climinate"? |
|
High Q filter climinates 10 kc whistle или как на счет: dual climinate control (в машине) Это что тоже опечатка??? |
| dual climate control :) |
|
High Q filter climinates 10 kc whistle, without noticeably reducing response at 9000kc. Разумеется, здесь "eliminates". Фильтр снижает (читай: уничтожает) количество шумов на 10 килогерц. |
| Скорее всего так и есть. Спосибо!!! |
| Вы, danylok, примеры давайте из своего текста, а не из разных инетных. |
|
2 danylok Just curious - what company/author produced this text? |
| Хорошо, вот продолжение: Even if it is not climinated manually, the instrument will also climinate automatically the last threshold value when the next test begins. |
| Это технологическая инструкция для одного цифрового управляющего устройства . Nanton Juneng Forging Press Co. Ltd. |
| Nanton Juneng многое объясняет |
| Помните у Остапа Бендера была пишущая машинка без буквы "е" и что из этого получалось... |
| You need to be logged in to post in the forum |