 |
|
Subject: Извините за банальный вопрос Извините пожалуйста за банальный вопроскак перевести Университет им.Абая Заранее благодарю |
|
Abay University not OF |
| named after тоже можно |
| d+1 |
|
named after -наиболее классический вариант но по Оксфордскому подобию The Abai University (см. Военная школа имени Дзержинского Oxford dic.) |
|
Казахский национальный университет им. Абая получается Abai kazakh National University правильно? |
|
try this Kazakh National University named after Abai , точно по аналогии с ЮКГУ -Южно-Казахстанский Государственный Университет им. М. Ауезова South-Kazakhstan State University named after Auezov. |
| I'd drop "named after". Hard to imagine that anyone would care if it was named after or founded by or dedicated to the spirit of or something else in relation to that name (with a lot of such names unknown to the English-speaking reader). Schools, hospitals, centres, galleries, museums, universities etc all feature the name of that significant donor/founder/patron saint/whoever at the very start of the wording. Why should this be an exception? Anyone heard of a Госпитель им Святой Марии? |
|
Sorry, Госпиталь Abai Kazakh National University was totally fine |
| both are fine! |
|
UNDP - HD Course- [ Перевести эту страницу ]Kazakh Humanitarian Law University; Kazakh National Agrarian University; Al Farabi Kazakh National University; Abay Kazakh National Pedagogical University ... www.undp.kz/script_site.html?id=223 - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
| спасибо за полезную ссылку |
| Спасибо очень полезная ссылка |
| You need to be logged in to post in the forum |