DictionaryForumContacts

 мира1

link 5.10.2007 7:46 
Subject: for assignment to
assignment to COMPANY

assigned to COMPANY

CONTRACTOR shall obtain from its subcontractors for assignment to
COMPANY the best possible warranties and guarantees with respect to the
WORK in terms at least as favourable as the requirements of the CONTRACT.
In the event that CONTRACTOR obtains more favourable guarantees and
warranties from its subcontractors than those stated in this Article, such
guarantees and warranties shall be assigned to COMPANY

ПОДРЯДЧИК получает от своих субподрядчиков для их назначения КОМПАНИЕЙ наилучшие заверения и гарантии в отношении РАБОТ по меньшей такие же благоприятные как и требования КОНТРАКТА. В случае если ПОДРЯДЧИК получает более благоприятные заверения и гарантии от своих субподрядчиков по сравнению с изложенными в настоящей Статье, такие заверения и гарантии поручают КОМПАНИИ

 vlad-gorn

link 5.10.2007 7:55 
Смысл в том. что Подрядчик получает гарантии для их ПЕРЕУСТУПКИ Компании (assign имеет и значение "переуступить", которое и напрашивается в данном случае.

 

You need to be logged in to post in the forum