DictionaryForumContacts

 unibelle

link 5.10.2007 7:27 
Subject: минимальная зависимость вязкости от температуры
Пожалуйста, помогите перевести.минимальная зависимость вязкости от температуры

Выражение встречается в следующем контексте:

Основными компонентами любого косметического крема по уходу за кожей являются растительные масла и животные жиры. Основное требование к данным компонентам при разработке крема в аэрозольной упаковке, является минимальная зависимость вязкости от температуры, так как при эвакуации продукта происходить резкое понижение тем-пературы.

Мой перевод
The basic components of any skin care cosmetic cream are vegetable oils and animal fats. The basic requirement to all these components is that they should depend minimally on tempera-ture when formulating aerosol cream viscosity as the temperature falls when the product evacu-ates.

Заранее спасибо

 10-4

link 5.10.2007 7:39 
Например -- the temperature drop shall (should) produce minimum effect on viscosity

 IS

link 5.10.2007 7:39 
is minimum viscosity dependance on temperature as

 foxtrot

link 5.10.2007 7:41 
consider:
Vegetable oils and animal fats constitute the essential components of any skin care cosmetic cream. The key consideration regarding all these components at the formula design stage is that it should ensure minimum correlation between viscosity and temperature since temperature sharply drops as the product exits the container.

 unibelle

link 5.10.2007 7:43 
Спасибо большое Всем!

 Василиса

link 5.10.2007 7:44 
minimum temperature-viscosity relation

 IS

link 5.10.2007 7:48 
при разработке крема в аэрозольной упаковке - for cream pressure pack applications
в качестве варианта

 unibelle

link 5.10.2007 7:48 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum