 |
|
Subject: на два порядка выше math. Вопрос к математикам: Сравниваются две вероятности инцидента, одна оценивается в 10 в минус восьмой степени, другая - в 10 в минус шестой степени. Соответственно - разница в два порядка, то есть "фигурально" это не перевести.Вроде бы - просто, а не сообразить. Буду благодарна за помощь |
|
Да и в словаре это есть. Можно сформулировать так: (The two figures) differ by two orders of magnitude. |
|
спасибо за ответы. сложность иногда в том, как все выстроить, а не в самом понимании или переводе отдельного термина. а точно это order of magnitude и не degree of order, учитывая, что речь идет о степени? и можно ли вообще оставить просто order? примерно получается вот так: ...the probability of such an accident assumed for A is higher by two orders/two orders of magnitude than the same estimated for B |
|
Your translation is correect: the probability of such an accident assumed for A is higher by two orders of magnitude than the same estimated for B |
| greater, а не higher |
|
Огромное всем спасибо! Правда, мучают сомнения по greater, а не higher. Вроде бы и звучит лучше, но без компаратива мы бы сказали a high probability, но не great probability... Ooph... Еще подумаю над этим. Спасибо, что откликнулись! |
|
SirReal, Я в итоге выбрала greater, просто попровала "на слух" и показалось лучше. Гугл не выдал ничего на тему probability greater/higher by two orders of magnitude - впрочем, Вы уже, наверное, и сами смотрели. Вообще, первая четверть большинства научных оборотов идет в Гугле с сайтов springerlink и freepatentsonline, и как-то я им не сильно доверяю. Большая часть, насколько я видела, представлена отечественными текстами с отечественным английским, и никакой гарантии... |
| Посмотрите на мои фразы, они подобраны все-таки более репрезентативно (порядок слов + грамматика, видимо) и встречаются достаточно часто, чтобы делать выводы. Только вот в первой паре соотношение 3:1, а во второй наоборот - 1:3... Inconclusive :( |
|
SirReal, я вовсе не в претензии, просто поделилась наблюдением по поводу тех двух сайтов, которые гугл выдает всегда в первой десятке результатов, что начинает несколько раздражать :-(. Но по существу - текст у меня не научный, и даже несмотря на присутствие математического оборота, акцент все равно на сравнении двух вероятностей (почти чисто в бытовом смысле), а не на их математическом выражении, поэтому делаю выбор в пользу greater. Я, как всегда, скупа была на контекст в вопросе, но два упомянутых значения не несут такой нагрузки. Речь вообще идет о риске ядерного инцидента, и в таком контексте greater звучит более естественно. Была бы речь о сравнении двух математических величин per se, наверное, выбрала бы higher. Большое Вам спасибо, SirReal, for all the trouble. |
| Может быть, может быть... Но на тех сайтах я находил вполне удобоваримые и внятные статьи. |
| Наверняка и так. Я просто имела в виду, что с осторожностью к ним подхожу :-) |
| Two orders-of-magnitude higher |
| You need to be logged in to post in the forum |