 |
|
Subject: ведение аналитического учета по счетам бухгалтерского учета account. Помогите, плз, перевести, в таком контексте:Бухгалтерская программа не предполагает ведение аналитического учета по счетам бухгалтерского учета. TIA |
| The book-keeping program does not include conduction of the analytical accounting on the accounts of record-keeping. IMHO |
|
гммм.. контекст Лидия, не хотите отозвать ваш вариант? или внести правки? |
|
написанное пером не вырубишь и топором :):) а почему Вы до сих пор не внесли свой вариант? или поправки к моему? |
|
написанное пером не вырубишь и топором :):) Не есть ли этому причиной дубовость написанного? :)) imho - to run accounting.. |
|
to d. Контекст: Так что же Вы скажете? Это все еще актуально. |
| consider: does not support analytical accounting. |
|
аналитического учета по счетам бухгалтерского учета - analytical accounting не предполагает ведение - there is no Analytical accounting module/functionality in the system |
| d. & 'More, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |