 |
|
Subject: Plus Minus list Данный опус смутил меня, особенно plus-minus list. Кроме того, сначала, как я подозреваю, это был перевод с немецкого на английский, теперь на русский, и Принципал в данном случае - не принципал, а Ген. Подрядчик. Может быть кто-то сталкивался с тем, чтоб при проведении электромонтажных работ, составляли этот документ?Requested changes by the client will be evaluated according to the unit price list as per Annex. J and are put on the plus minus list; this list will be settled between the Principal and the subcontractor every 4-6 weeks |
| Есть подозрение, что в виду имеется нечто типа equitable adjustment... М.б. "перечень подлежащих корректировке позиций стоимости"? |
|
Видимо, это лист оценки плюсов и минусов (за и против, достоинств и недостатков) предлагаемых изменений. Есть такой прием при обсуждении вопроса и выработке решения в группе: лист бумаги делится на две колонки, куда соответственно заносятся все достоинства (плюсы) и недостатки (минусы)предложения. Потом списки плюсов и минусов сравниваются... |
| Исходя из контекста, уважаемый Tollmuch, наверное, прав. По крайней мере, самой мне ничего в голову так и не пришло. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |