 |
|
link 4.10.2007 12:47 |
|
Subject: environment technology Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| IMHO, так и будет- "в области экологических технологий". Кстати, и Ваш предыдущий пост теперь понятнее. Sustainable - это практически неологизм. Так называют все, что имеет отношение к концепции устойчивого развития (it's trendy now). На русский слово sustainable переводят или описательно или, иногда, "устойчивый" (именно так - в кавычках), если из контекста понятно, о чем речь. |
| Простите, "так и будет" - лишнее замечеание. Вообще-то, конечно, Environment(al) - это не "экологический". Но у нас принято говорить так, особенно если пишут не биологи и не для биологов. |
| Вдогонку: "нестощительное землепользование" в рамках устойчивого развития тоже можно перевести как sustainable farming |
| You need to be logged in to post in the forum |