DictionaryForumContacts

 adelaida

link 4.10.2007 6:29 
Subject: mehanical and electrical resistance to vacuum (10 torr)
Подскажите, пожалуйста, верно ли я перевела данное предложение:

The Buchholz relays Series RR are:
mehanical and electrical resistance to vacuum (10 torr)

Реле Бухгольца серии RR:
• обладают механическим и электрическим сопротивлением к вакууму*12 (10 торр)

Спасибо!

 Василиса

link 4.10.2007 6:32 
Гуглится "сопротивление вакуума" - ?

 adelaida

link 4.10.2007 6:35 
сопротивление вакуума - да, сопротивление к вакууму - нет - здесь все-таки стоит предлог "to"...

 Василиса

link 4.10.2007 6:41 
Механическая и электрическая стойкость к вакууму - нашла в Яндексе "стойкость к вакууму"

 adelaida

link 4.10.2007 6:48 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum