 |
|
Subject: вольница? на просторах вольницы Х...как перевести вольницу? |
|
вольница - место, где жили вольные люди. В первом приближении: freedom enclave/refuge |
|
Если дословно: free people's place |
|
(вольница - это сами вольные люди, а не место, но это проблемы исходника) Land of Free ? |
|
link 3.10.2007 12:39 |
|
Land of the free, because of the brave :-) контексту б-б-б побольше |
| in the free people's vast espanses |
| free men - для вящего zeitgeist'у |
|
link 3.10.2007 12:59 |
| можж тут вапще a lawless and wild territory |
| frontier :) |
|
link 3.10.2007 13:15 |
|
угу. in the vast prairies of the Wild West :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |