 |
|
Subject: dissuasive sanctions law помогите перевести:Sanctions for infringement of this Regulation shall be effective, proportional and dissuasive. Санкции за нарушение настоящей Инструкции должны быть действительными, пропорциональными и ....?? Заранее спасибо! |
| Lingvo дает перевод "разубеждающий." Т.е. санкции должны разубедить провенившегося? Интересно, как это по-русски. |
|
Вариант: Санкции за нарушение настоящей Инструкции (м.б. настоящего Положения) должны быть действенными, соизмеримыми со степенью нарушения и носить поучительный (показательный)характер. |
|
и служить профилактике (профилактической мерой в отношении) подобных (возможных) правонарушений в будушем... т.е. способными удержать от подобных правонарушений и т.д. в будущем |
| You need to be logged in to post in the forum |