 |
|
Subject: Прошу еще посмотреть - и является отменительным условием предоставления Министерству каких-либо прав law Изготовление экземпляров ПО на других заводах не допускается и является отменительным условием предоставления Министерству каких-либо прав в отношении использования ПО.Manufacture of Software copies in other plants is not permitted and is a condition preventing the granting to the Ministry of any rights to use the Software. |
|
consider: Software copies shall be produced at any other facility. The failure to meet this condition shall result in rescinding/revoking any rights of the Ministry to use the Software. |
| *shall NOT be produced* - а так хорошо... :-) |
|
Я вот колебался с расположением отрицания. М.б. лучше так: No software copy shall be produced at any other facility. |
| Спасибо! |
| Copying of Software at other plants is not allowed. Any such copying shall be deemed grounds for recision of the rights granted to the Ministry under this Contract. |
| You need to be logged in to post in the forum |