 |
|
Subject: терминал для калибровки весов Помогите, пожалуйста, перевести. Это из инструкции к терминалу для калибровки весов.If scale A has 6 cells and Scale B has 8 cells, Scale A would be adressed as 1 through 6. Scale B cells would be addressed as 31 through 38. Мой перевод: Если у шкалы А - 6 ячеек, а у шкалы В – 8 ячеек, то шкала А должна адресоваться как 1 к 6. Шкала В должна адресоваться как 31 к 38. По-моему, полный бред! |
| судя по первому предложению насчет шкалы А, скорее всего, во втором опечатка- эти тройки..ни к селу:)) |
|
от 1 до 6 (включительно) адресоваться ли?? |
| Вот я и спрашиваю совета, потому что мне мой вариант кажется неправильным. |
| а со вчерашним конфигурированием разобрались? :) |
| соотноситься? |
|
2 Mrs Не особо. Я вообще плохо понимаю о чем речь идет в этой инструкции.:) 2 Larsa соотноситься это если 1 к 6, а если от 1 до 6, как подсказывает Mrs? |
|
можно вообще подумать, что шкала А имеет шесть делений (ячеек??), а именно 1, 2, 3, 4, 5, 6 а шкала В, соответственно, восемь делений, т.е. 1...8 хитрая у вас инструкция - пролистайте её сначала до конца |
| Я все больше склоняюсь к тому, что речь идет не о шкале, а о платформе весов. Из инструкции сложно понять, но там встречается такое понятие, как scale capacity - грузоподъемность платформы. |
| тогда поищите по гуглу описание аналогичных (как вы предполагаете) платформенных весов |
| Да я уже в Гугле посмотрела, все, что можно. Там только общее описание, а такие детали не указаны. |
| Все-таки Scale - это весы. Инструкция - для терминала, к которому можно подключать несколько весов. Как только теперь переводить это предложение, ума не приложу! ((( |
| You need to be logged in to post in the forum |