Subject: right of last refusal int. law. Здравствуйте!Не могу понять смысл выражения "right of last refusal" Контекст такой: "First refusal" я встречала, а вот "last" нигде нет( Спасибо! |
алеша, но по ссылке перевод на испанский! |
2 Рудут правда, но на английски все таки есть что-то |
|
link 3.10.2007 14:19 |
Right of Last Refusal. The holder has the right to match the last third-party offer made to the owner. Compared to a Right of First Refusal, the holder gets the last word on any offer. Of course, options and refusal rights can be combined, and creative dealmakers will want to do so. The Right of First Refusal and Right of First Negotiation are often combined with the Right of Last Refusal. Careful drafting by counsel is critical, however. Without it, courts have ignored "creative" approaches. Dealmakers often exclude certain transactions from these options or rights, such as parent-subsidiary transactions, bundled multiple-asset transactions, transfers upon death, transfers to trust beneficiaries, or M&A transactions. |
Всем спасибо, в общем-то смысл понятен. Ещё бы вот только русский эквивалент самого термина найти. Надо с юристами проконсультироваться. 2 алешаBG - а заодно и в испанском попрактиковалась :) |
You need to be logged in to post in the forum |