 |
|
Subject: fasteners Помогите перевести предложение:All fasteners treated with a thread locking patch fit dry and within 5 minutes of insertion. Заранее спасибо. |
| *застёжки* |
| смысл - крепёж (резьбовой) обрабатывают резьбовым клеем, который затвердевает за 5 минут или через 5 мин. после затяжки - что-то не пойму |
| *все крепления, обработанные смесью для фиксации резьбы, подгоняются на сухую и в течение 5 минут с момента вставки* -а так? :-) |
|
fit dry - не понимаю что значит "подгоняются на сухую"? крепления не подгоняются, просто затягиваются не помню, как там положено - сначала смазать клеем, потом затянуть или наоборот куда 5 минут вставить - тоже не понимаю |
|
Как я понял сиё предложение (если бы собирал детские качели :-)), а инструкцию писал явно неизвестный китайский мастер... 1. Винт (или болт) перед нанесением раствора/клея должен быть сухим. 2. Обмазав и вкрутив - 5 минут не трогать, чтоб затвердел. Всё. |
| You need to be logged in to post in the forum |