 |
|
Subject: проживающий по адресу Помогите, пожалуйста, перевести такую вот простую фразу:"Настоящим свидетельствуется, что гражданин Иванов И.И., проживающий по адресу...." Заранее всем спасибо. |
| residing at |
| This is to certify that Ivanov I residing at.... |
|
2 доли насчет residing вы конечно все классно перевели, но в таком виде, как Вы написали фразу, I будет восприниматься англоязычными товарищами как фамилия, а Ivanov - имя :)) |
| спасибо рудут за comments просто неохота было писать, ну ничего не проходит незамеченным:))) |
|
Mr I. residing at, or simply, Mr I., of (1600 Pennsylvania Avenue... etc)... :-) |
| Всем огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |