 |
|
Subject: диагностическое сопровождение Поможите, люди добрие, кто чем может: диагностическое сопровождение (психологами) программ (и пациентов)??? Вообще - сопровождение психолога??? Первичный прием (пациентов)??? Спасибо!
|
| Вообще-то, это сопровождение должно быть support, у меня бы оно превратилось в diagnostic support, так же и спровождением психолога. Но "руку на рельсы" за свой вариант не положу.:) |
| если исходить из того, что сопровождение программного обеспечения - maintenance, то можно это слово использовать и в Вашем клиническом :) случае. |
| Не, support лучше. |
| А я бы засандалил "follow-up". Hey, get straight to the point! |
|
Вот, такую фразу нашел про поддержку со стороны психолога (см. http://www.rsdcrps.com/psychologistsrole.html): It is the psychologist's role to provide support, encouragement, and stress management training while the individual is undergoing physical therapy or other medical treatments. Может быть, удасться воспользоваться? |
| Большое всем спасибо! Я так тоже подумала - вроде follow-up ближе всего...Но благодарю за все варианты!!! |
| Оксана, я почти не сомневался, что Вы примете мой вариант. В своей пер. практике я стараюсь "плясать от печки" т.е. ближе к тексту оригинала, даже если это не всегда стилистически файна(укр. красиво), особенно это касается при переводе на опасн. производствах, как напр.,на буровой. Тут не до красивостей, хотя не всегда в голову приходят нужные слова, факт. Удачи. |
| You need to be logged in to post in the forum |