 |
|
Subject: подопечный Помогите преревести, плз:as a reward for the upcoming work the spindoctor adreed to take up a post of head of the department that was going to be started by his подопечным as soon as he got elected. |
| Можно попробовать ward, но не уверен. |
| подопечный нередко переводят charge, но м.б. здесь наоборот boss, paymaster whatever:) |
| В данном контексте с полит. оттенком может подойдти mentee - часто встречается в инете. |
| Спасибо огромное! |
| I think a simple "client" may work here. Spin doctors are those who help politicians create their public persona, get elected, or steer them clear of trouble, when those politicians get into trouble. Spin doctors are usually public relations professionals or lobbyists. They are usually hired by the politician. So, the politician is a client of that spin doctor |
| You need to be logged in to post in the forum |