bottleneck

Vasilisa1981 ✉

link 2.10.2007 6:59

Subject: bottleneck progr.

уважаемые коллеги!
Как можно перевести данное слово в электротехническом контексте (работа о бессенсорном управлении 3-фазным двигателем, программное обеспечение):
In order to reduce time and avoid software bottlenecks, Timeout 1 and Timeout 2 tasks are performed in the RUN state, instead of interrupt routines.
Заранее большое спасибо за информацию.

Василиса ✉

link 2.10.2007 7:01

avoid software bottlenecks - избежать программных сбоев ?

Inchionette ✉

link 2.10.2007 7:11

имхо
"программных заторов" (смысл в этом, но не могу поручиться за уместность фрмулировки)

yelena.t ✉

link 2.10.2007 7:14

вообще-то есть устоявшийся термин "узкие места программы" - т.е. вызывающие затруднения, тормозящие производительность

Annaa ✉

link 2.10.2007 7:22

просто тормозящие производительность

Василиса ✉

link 2.10.2007 7:22

Тогда "обойти узкие места ПО"

Nocturne ✉

link 2.10.2007 7:27

Узкие места ПО? Как-то это не по-русски и даже не "по-программерски". Сбои все-таки вернее.

alk ✉ moderator

link 2.10.2007 7:32

Сбой - это отказ, прекращение работы вообще, bottleneck - это не отказ, это "затык". То есть задержка в работе программы, например, когда из-за нестандартной ситуации или перегруженности входных данных, программа перестает справляться с данными, точно по аналогии с автомобильным движением и "пробками" на дорогах.

Annaa ✉

link 2.10.2007 7:32

Сбой и узкое место это совершенно разные вещи.

А что касается по-русски и по-программерски... В Гуголь я Вас отсылать не буду, так и быть, а вот словарики специальные можно посмотреть. Например, очень приличны словарь Масловского по вычислительным системам и информационным технологиям говорит:
bottleneck - критический элемент, критический параметр, узкое место (устройство, программа или другой ресурс, которые ограничивают повышение производительности системы)
software bottleneck - узкое место в ПО (программа, приводящая к излишним затратам времени)

Василиса ✉

link 2.10.2007 7:34

2 alk: Ваше предложение, сэр?

Nocturne ✉

link 2.10.2007 7:36

Виноват. Был не прав. Благодарю, что заметили и поправили.

yelena.t ✉

link 2.10.2007 7:36

"узкое место" может быть причиной сбоя при перегрузке, но это не одно и то же
и это именно по-программерски :) реально существующий и используемый термин (в разных тематиках), да хоть гуглите, хоть в яндекс идите

можно и описательно перевести, но так короче и вас правильно поймут, не сомневайтесь

alk ✉ moderator

link 2.10.2007 7:54

избежать критических для производительности программных циклов?

Василиса ✉

link 2.10.2007 8:01

2 alk: Не слишком ли сложно для bottleneck?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL