 |
|
link 1.10.2007 23:55 |
|
Subject: to be at a disadvantage in terms of market knowledge. It is common when undertaking an outsourcing for both the purchasing body and the auditor to be at a disadvantage in terms of market knowledge.как можно здесь вторую часть предложения лучше перевести? |
|
link 2.10.2007 4:05 |
| быть в невыгодном положении |
| При аустсорсинге... часто сталкиваются с недостатком информации/знаний о рынке. Я думаю, не рыночной информации в целом, а именно знаний о конкретном рынке, на котором работает клиент. |
|
azu+1 ..сталкиваться с проблемой дефицита информации о рыночной коньюнктуре. |
|
link 2.10.2007 7:33 |
| я сама написала "о ситуации на конкретном рынке", но засомневалась. Спасибо за предложенные более красивые варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |