 |
|
link 1.10.2007 22:45 |
|
Subject: receiver в смысле представителя (юр.) Контекст:Это Кипрский устав, статья о голосовании участников на общих собраниях A member of unsound mind may vote by the administrator of his property, his committee, receiver, curator bonis or other person... За любого участника, страдающего психическим расстройством может голосовать администратор его имущества, его опекун, ... , попечитель над имуществом или другое лицо... судебный исполнитель??? Заранее спасибо |
|
link 2.10.2007 4:56 |
|
официальный ликвидатор (лицо, назначенное для временного управления имуществом несостоятельного должника до назначения управляющего конкурсной массой) ликвидатор имущества несостоятельного должника; официальное лицо, назначенное судом, для ликвидации компании, потерпевшей банкротство в мт чего-то такое встречается |
|
пардон, но... administrator - доверительный управляющий receiver - думаю, это нужно перевести, как внешний управляющий |
| You need to be logged in to post in the forum |