 |
|
Subject: Юридический документ, проект соглашения notar. if the shares form part of a community of property to which not only the person who has contributed the shares to the community but also one or more other persons are entitled, in so far as the shares are transferred within one year of the dissolution of the community of property to the person who contributed the shares to the communityОдно из условий выполнения или невыполнения условия договора - что-то мне не совсем понятно сколько здесь человек и каким образом они все относятся к community of property Помогите пожалуйста разобраться |
| ...если акции составляют часть общего имущества, на которое имеет право не только то лицо, которое внесло акции, но и одно или несколько других лиц, - постольку, поскольку передача акций происходит в течение одного года после ликвидации общего имущества в пользу лица, которое внесло акции в это общее имущество. |
|
community = community of property = commonly owned property share = portion/part Прочитай этом ключе, должно стать понятнее. Ты извини, я тут по случаю вашего праздника нашего загулявшего толмача подменяю, со временем у меня негусто ... vlad ... не надо об акциях. |
| спасибо огромное в любом случае!!! |
| shares = доли |
|
да нет, здесь по всему тексту скорее акции... так документ большой, так что из всего контекста скорее акции и их распределение в различных случаях ... все равно огромнейшее спасибо, очень важно иметь так сказать outside opinion=) |
|
Тогда так: если в состав общего имущества, на которое имеет право не только внесшее их лицо, но и [ещё] одно иное или несколько иных лиц, входят акции, то в той мере/постольку, поскольку/ эти акции передаются лицу, внёсшему их в общее имущество, в течение года после раздела общего имущества Что-то очень сильно голландское римское право напоминает |
| да-да оно и есть родное, в документе очень много ссылок как раз на голландское законодательство |
| You need to be logged in to post in the forum |